Lokalisierung und Prüfpfad laufen meist auseinander
Die meisten Teams fügen Übersetzungen nachträglich hinzu: Eine Seite wird je Sprache kopiert, die Kopien weichen voneinander ab, und der Prüfpfad verzweigt sich. Multipliziert man das mit einem Dutzend Märkten, ist die Version, die ein deutscher Regulierer liest, nicht mehr die Version, die Ihr Prüfer freigegeben hat – und das lässt sich nicht mehr belegen.
Eine Quelle, viele Sprachversionen
In StaticOwl hat eine Seite eine einzige kanonische Version. Ein Markt (Region) und eine Sprache sind Dimensionen darüber – keine Kopien davon.
- Eine Übersetzung ist eine feldweise Überschreibung der kanonischen Seite – Sie ändern nur den Text, der abweicht, und der Rest erbt die Quelle
- Wenn sich die Quelle ändert, werden ihre Übersetzungen als veraltet markiert, sodass eine lokalisierte Seite nicht stillschweigend hinter dem Original zurückbleiben kann
- Jede Sprachversion wird unter einer eigenen indizierbaren URL mit gegenseitigem hreflang und einem Self-Canonical veröffentlicht, sodass Suchmaschinen eigenständige, korrekt gekennzeichnete Seiten statt doppelter Inhalte sehen
Der Prüfpfad umfasst alle Sprachen
Die Lokalisierung erhält keine eigene, schwächere Historie.
- Bearbeitungen – an der Quelle oder an Übersetzungen – landen in derselben versionierten, hash-verketteten Historie
- Eine Freigabe ist an den Inhalts-Hash der freigegebenen Version gebunden; wird die Seite danach bearbeitet, wird die Freigabe in jeder Sprache als veraltet markiert
- Aufbewahrungsfristen und Löschanfragen betroffener Personen gelten marktübergreifend, nicht je Kopie
- Ein Audit erzeugt ein einziges signiertes Exportpaket, das alle Sprachversionen abdeckt
Was Sie ausliefern
Eine Website, die in der Sprache des Besuchers angezeigt wird und den Fragen eines Regulierers standhält – basierend auf einer einzigen Seite, die Ihr Team tatsächlich pflegt.
Sprechen Sie mit uns